Clito bells Workshop

FR : Le CIGALE t’invite à un atelier convivial de confection de vagins, vulves et clitoris en tissu pour décorer ton sapin ou pour offrir pendant les fêtes d’hiver. Profite de cet atelier ludique pour échanger sur les plaisirs *féminins, pour poser tes questions ou tout simplement pour créer ta boule décorative personnalisée et atypique.

L’atelier s’adresse aux femmes* et personnes trans*. La participation est libre (les dons sont bienvenus). L’atelier aura lieu en plusieurs langues : français, anglais, allemand.
Nous nous retrouverons le 21 décembre 2016 de 18h à 20h au CIGALE.

POUR S’INSCRIRE : info @ cigale . lu

La bibliothèque féministe CID Femmes & Genre exposera des livres à ce sujet.

[Après l’atelier…, les personnes qui le souhaitent pourront partager un verre autour d’une discussion informelle sur la représentation des plaisirs *féminins dans la pornographie. Nous nous intéresserons notamment à l’existence de pornos alternatifs – loin du « regard masculin » – faits par les femmes* pour les femmes*, ainsi que les pornos queers et féministes.]
**********************************************************************************

DE : CIGALE lädt zu einem geselligen Workshop ein, bei dem wir Stoff-Vaginas, -Vulven und -Klitorides basteln wollen, die du dann an deinen Tannenbaum hängen oder weiter verschenken kannst.
Wir wollen uns dabei miteinander über *weibliche Lust austauschen, Fragen stellen oder einfach die Gelegenheit nutzen, eigenwillige Weihnachtsdeko herzustellen.

Der Workshop richtet sich an Frauen* und trans*Menschen. Der Eintritt ist frei – Spenden sind willkommen. Der Workshop findet in 3 Sprachen (FR, DE, EN) statt.
Wir freuen uns, euch zahlreich am 21. Dezember von 18h bis 20h im CIGALE zu begrüßen!

ANMELDUNGEN BITTE PER MAIL AN: info @ cigale . lu

Die feministische Bibliothek des CID Fraen & Gender wird passende Literatur bereitstellen.

[Nach dem Workshop sind Interessierte dazu eingeladen, sich bei einer informellen Gesprächsrunde über die Darstellung der *weiblichen Lust in pornographischen Filmen auszutauschen. Vor allem interessieren uns Filme, die fernab vom “male gaze” des Mainstream-Pornos produziert werden, also Filme, die von Frauen* für Frauen* gemacht werden, sowie queere und feministische Pornographie.]
**********************************************************************************

EN: CIGALE invites you to an entertaining workshop in which we’ll craft cloth vaginas, vulvas and clitorises to decorate your Christmas tree with, or to give away as a special present.
You can use the opportunity to exchange thoughts about lust, to ask questions or simply to enjoy creating your very own accessoire.

The workshop is open for women* and trans* people. The entry is free (but donations are welcome). It will be held in English, French and German. Join us on December 21st from 6pm to 8pm at CIGALE.

PLEASE REGISTER VIA: info @ cigale . lu

The team of the feminist library CID Fraen & Gender will be presenting books related to the matter.

[People interested in a discussion about the representation of lust in pornography are invited to stay after the workshop. We will talk about films produced far away from the male gaze of mainstream porn, such as films made from women* for women*, and feminist and queer pornography.]