IDAHOT 2016 in Luxembourg

** English below. Deutsch unten ** FR: A l’occasion de la journée internationale contre l’homophobie et la transphobie, le Centre d’Information GAy et LEsbien – CIGALE, Rosa Lëtzebuerg asbl et Amnesty International Luxembourg mènent une action publique afin d’attirer l’attention sur les difficultés rencontrées par les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexes (LGBTI) en demande d’asile et de protection internationale (DPI).
En effet il s’agit d’une population extrêmement vulnérable qui doit faire face à de multiples difficultés du fait de leur orientation sexuelle, leur identité de genre et/ou leur expression de genre. Exclusion, harcèlement, peur, rejet, violence et isolement font partie de leur réalité quotidienne et affectent leur santé et leur bien-être physique et mental.
Concrètement, le lieu de rendez-vous est donné sur le viaduc (le pont reliant l’avenue de la Gare à la Cité judiciaire). De là, nous marcherons en silence jusqu’à la Place Clairefontaine, portant avec nous bannières et calicots afin de prendre une photo que nous enverrons aux médias.
Nous espérons être nombreux et nombreuses pour montrer notre soutien à la communauté LGBTI, et cette année plus particulièrement aux demandeurs d’asile LGBTI.
Quoi? Marche silencieuse
Où? Du viaduc à la Place Clairefontaine
Quand? Le mardi 17 mai de 12h30 à 13h EN: As part of the 17th of May, the International Day against Homophobia and Transphobia – IDAHOT, the Gay and Lesbian Information Centre – CIGALE, Rosa Lëtzebuerg asbl and Amnesty International Luxembourg will take a public action in order to draw attention to the difficulties encountered by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) asylum seekers.
Queer refugees are indeed a vulnerable group, facing multiple difficulties based on their sexual orientation, gender identity and/or gender expression. Exclusion, harassment, fear, threats, violence and isolation are part of their everyday life and impact on their physical and mental health and well-being.
To show our solidarity we will meet at the viaduct (bridge between the Avenue de la Gare and the Cité judiciaire). We will walk a silent March to the Place Clairefontaine.
We hope you will join this action to show your support to the LGBTI community, and this year especially with the LGBTI asylum seekers.
What? Silent March
Where? Viaduct bridge
When? 17th of May from 12.30 pm to 1 pm. DE: Im Rahmen des Internationalen Tages gegen Homo- und Transphobie – IDAHOT am 17. Mai, organisieren das Schwul-lesbische Informationszentrum – CIGALE, Rosa Lëtzebuerg asbl and Amnesty International Luxembourg eine öffentliche Aktion um die Aufmerksamkeit auf die Schwierigkeiten zu lenken, mit denen lesbische, schwule, bisexuelle, transidente und intersex Geflüchtete und asylbeantragende Menschen konfrontiert sind.
Queere Geflüchtete gehören in der Tat einer verletzlichen Gruppe an, die multiplen Schwierigkeiten ausgesetzt ist auf Basis von sexueller Orientierung, Geschlechteridentität und/oder Geschlechterausdruck. Ausgrenzung, Belästigung, Angst, Drohungen und Gewalt sind Teil des alltäglichen Lebens und haben einen Impakt auf die körperliche und seelische Gesundheit und das Wohlbefinden.
Um unsere Solidarität zu zeigen, werden wir uns am Viaduc treffen (Brücke zwischen der Avenue de la Gare und der Cité Judiciaire). In einem stillen Marsch werden wir bis zur Place Clairefontaine gehen.
Wir hoffen euch zahlreich anzutreffen, um LGBTI Menschen eure Unterstützung zu zeigen, und dieses Jahr vor allem mit den LGBTI Geflüchteten und asylbeantragenden Menschen.
Was? Stiller Marsch
Wo? Viaduc Brücke
Wann? 17. Mai von 12h30-13h